1
00:00:02,080 --> 00:00:04,960
Αυτή η σειρά αφηγείται μια φανταστική ιστορία
εμπνευσμένο από τον κόσμο των παιδιών επιρροής

2
00:00:05,040 --> 00:00:08,360
και τις οικογενειακές τους επιρροές,
τις πλατφόρμες που μεταφέρουν το περιεχόμενό τους

3
00:00:08,440 --> 00:00:09,920
και τις μάρκες που τα χρησιμοποιούν.

4
00:00:11,520 --> 00:00:12,800
[Thomas] Μαμά, τελείωσα!

5
00:00:13,400 --> 00:00:14,520
έρχομαι.

6
00:00:15,760 --> 00:00:17,480
-[Thomas] είπα, τελείωσα.
-Ξέρω ότι έρχομαι.

7
00:00:17,560 --> 00:00:18,920
[καιρολόγος] Μείνετε σε εσωτερικούς χώρους ανά πάσα στιγμή

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
και φροντίστε να φοράτε αντηλιακό
όσο το δυνατόν περισσότερο.

9
00:00:21,640 --> 00:00:23,480
-Πήγες να κατούρησες ή έκανες κακά;
-[Thomas] Απλώς κατούρησε.

10
00:00:23,560 --> 00:00:25,160
Λοιπόν, γιατί με πήρες τηλέφωνο;

11
00:00:25,240 --> 00:00:26,840
Όχι, δεν χρειάζεται να το ξεπλύνετε.

12
00:00:28,520 --> 00:00:29,960
Θωμά, χτύπησε τα φώτα.

13
00:00:30,440 --> 00:00:33,840
[Πωλ] Μαμά, ο φορητός υπολογιστής.
Θέλω να δω το Happy Récré.

14
00:00:33,920 --> 00:00:36,320
[δημοσιογράφος] Εδώ στη Γαλλία
και των Ηνωμένων Πολιτειών

15
00:00:36,400 --> 00:00:38,040
-και τον Καναδά.
-Εδώ.

16
00:00:38,120 --> 00:00:41,440
Αλλά περιμένουμε να λάβουμε αναφορές
από άλλες ευρωπαϊκές χώρες.

17
00:00:41,520 --> 00:00:43,000
-Οι επιστήμονες δεν μπορούν...
-[Παύλος] Η ζωή είναι καλή,

18
00:00:43,080 --> 00:00:45,280
η ζωή είναι υπέροχη, η ζωή είναι φανταστική.

19
00:00:45,360 --> 00:00:46,840
Ναι, τελειώνει σε 10 λεπτά.

20
00:00:46,920 --> 00:00:49,840
[♪ Αναπαραγωγή μουσικής με θέμα Happy Récré]

21
00:00:53,360 --> 00:00:56,640
Η Kimmy έχει απαχθεί,
και αυτό το βίντεο είναι για τους υπεύθυνους.

22
00:00:57,560 --> 00:00:59,160
Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στην κόρη μου.

23
00:00:59,760 --> 00:01:01,920
σε παρακαλώ
από τα βάθη της καρδιάς μου.

24
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Αν πληγωθήκατε από εμάς, ζητώ συγγνώμη.

25
00:01:05,600 --> 00:01:07,000
Δεν ήταν η πρόθεσή μου.

26
00:01:07,880 --> 00:01:09,880
Και δεν ήταν και της κόρης μου.

27
00:01:12,440 --> 00:01:14,440
Μπορείτε να μου πάρετε ό,τι θέλετε.

28
00:01:16,240 --> 00:01:18,880
Παρακαλώ επιστρέψτε την Kimmy.
Πρέπει να είναι με την οικογένειά της.

29
00:01:20,560 --> 00:01:22,680
Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ KIMMY DIORE

30
00:01:24,560 --> 00:01:26,360
[όλοι ψέλνουν] Kimmy! Kimmy! Kimmy!

31
00:01:26,440 --> 00:01:27,480
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΑΣ!
ΑΣ ΒΡΟΥΜΕ την ΚΙΜΜΥ

32
00:01:27,560 --> 00:01:28,560
ΚΙΜΜΥ

33
00:01:28,640 --> 00:01:29,640
ΚΙΜΜΥ
ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙΣ

34
00:01:29,720 --> 00:01:30,840
Happy Récré

35
00:01:33,800 --> 00:01:36,200
Το βίντεο που δημοσίευσε η Mélanie Diore
στις 6:45 π.μ.

36
00:01:36,280 --> 00:01:38,680
έχει ήδη πάνω από 400.000 προβολές.

37
00:01:38,760 --> 00:01:42,040
Ωστόσο, κατέβηκε μια ώρα αργότερα
κατόπιν αιτήματος της αστυνομίας.

38
00:01:42,120 --> 00:01:44,440
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μας λείπεις, Kimmy. Ελάτε σπίτι.

39
00:01:47,360 --> 00:01:49,880
[το πλήθος συνεχίζει να ψέλνει]
Kimmy! Kimmy! Kimmy!

40
00:01:49,960 --> 00:01:54,480
Αν κοιτάξετε εδώ, μπορείτε να δείτε θαυμαστές
που έχουν φτάσει για να υποστηρίξουν τους Diores,

41
00:01:54,560 --> 00:01:56,760
έτσι μπορείτε μόνο να φανταστείτε
πόσο στεναχωριούνται από αυτό.

42
00:01:56,840 --> 00:01:58,320
Γεια, κοίτα, εδώ είναι. Έρχεται.

43
00:01:58,400 --> 00:02:02,200
Καπετάνιε, καπετάν Ρουσέλ, έχεις
υπάρχουν νέα για την τοποθεσία της Kimmy Diore;

44
00:02:02,280 --> 00:02:04,080
-Καπετάν Ρουσέλ!
-Έχεις μια στιγμή να μιλήσεις;

45
00:02:04,160 --> 00:02:06,200
-Κοιτάξτε έτσι.
-Παρακαλώ, περιμένουμε ένα σχόλιο.

46
00:02:06,280 --> 00:02:07,480
Έχετε κάποιο σχόλιο για εμάς;

47
00:02:07,560 --> 00:02:09,840
[όλοι φωνάζουν]

48
00:02:17,840 --> 00:02:19,320
[Malik] Σου είπαμε να μην κάνεις τίποτα.

49
00:02:19,400 --> 00:02:22,080
Μας είπε αν μιλήσαμε στην αστυνομία,
θα έκανε κακό στην Κίμυ.

50
00:02:22,160 --> 00:02:23,600
Τι έπρεπε να κάνουμε;

51
00:02:24,960 --> 00:02:26,160
Φοβηθήκαμε.

52
00:02:26,240 --> 00:02:28,480
Είναι σημαντικό να καταλάβουμε
ότι αν δεν συνεργαστούμε,

53
00:02:28,560 --> 00:02:30,040
δεν θα μπορέσουμε να σε βοηθήσουμε.

54
00:02:31,320 --> 00:02:33,280
Το πρώτο μήνυμα είναι ότι μας δοκιμάζει και τους δύο.

55
00:02:34,160 --> 00:02:37,240
Ήθελε να δει πώς θα απαντούσαμε
αν χάναμε την ψυχραιμία μας.

56
00:02:37,920 --> 00:02:41,520
Το παιχνίδι πρόκειται να ξεκινήσει,
αλλά πρέπει να μας αφήσεις να το χειριστούμε.

57
00:02:42,280 --> 00:02:43,360
[Η Μέλανι μυρίζει]

58
00:02:49,400 --> 00:02:51,440
Η κόρη σου θα είναι καλά.

59
00:02:51,520 --> 00:02:53,160
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

60
00:02:53,840 --> 00:02:57,560
Από εδώ και πέρα, μέχρι να επιστρέψει η Kimmy,
πρέπει να κόψετε τον εαυτό σας.

61
00:02:57,640 --> 00:03:00,680
Πρέπει να αποφεύγετε να παρακολουθείτε ειδήσεις
για την προστασία σας.

62
00:03:00,760 --> 00:03:02,840
Θα αναλύσουμε την ηχογράφηση.

63
00:03:02,920 --> 00:03:05,480
Το μικρόφωνο, η προέλευσή του, όλα αυτά.

64
00:03:05,560 --> 00:03:07,440
Όταν διαβάζετε το μήνυμα,

65
00:03:07,520 --> 00:03:09,320
σου θύμισε κανέναν;

66
00:03:09,840 --> 00:03:11,760
Ή τυχόν απειλές που είχατε στο παρελθόν;

67
00:03:11,840 --> 00:03:14,320
Λαμβάνουμε απειλές και προσβολές στο Διαδίκτυο
κάθε μέρα.

68
00:03:14,400 --> 00:03:16,800
Τα διαγράφουμε. Εγώ είμαι αυτός
ποιος τα ξεφορτώνεται από τη σελίδα.

69
00:03:16,880 --> 00:03:17,920
Τι γίνεται με εσάς, κυρία Ντιόρε;

70
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Παρατηρούμε τα αρχεία του τηλεφώνου σας
μόνο οκτώ μήνες πίσω.

71
00:03:21,080 --> 00:03:22,440
Άλλαξες τον αριθμό σου;

72
00:03:22,520 --> 00:03:24,200
Ναι. Το παλιό διέρρευσε στο διαδίκτυο.

73
00:03:24,280 --> 00:03:28,320
Ήταν κόλαση μεταξύ των οπαδών που ήθελαν
να μιλήσω στην Kimmy και στους διεστραμμένους...

74
00:03:28,400 --> 00:03:29,480
Έπρεπε να το αλλάξουμε.

75
00:03:33,480 --> 00:03:35,240
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τη βρούμε.

76
00:03:35,320 --> 00:03:37,720
-[σνιφάρει] το ξέρω.
-Έχε πίστη σε εμάς.

77
00:03:39,040 --> 00:03:43,120
[λαλημένος συνεχίζει να ψέλνει]
Kimmy! Kimmy! Kimmy! Kimmy!

78
00:03:47,160 --> 00:03:48,720
Ω, διάολε. Είσαι αληθινός;

79
00:03:49,360 --> 00:03:50,680
Γεια, πού πας;

80
00:03:51,160 --> 00:03:52,640
Γιατί στο διάολο είσαι εδώ;

81
00:03:53,400 --> 00:03:55,120
Δεν είδες
η περίμετρος και η ασφάλεια;

82
00:03:55,200 --> 00:03:57,280
-Ναι.
-Ναι; Λοιπόν, σεβαστείτε το επίσης.

83
00:03:57,360 --> 00:03:58,360
Τώρα.

84
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Οι δημοσιογράφοι είναι μεγάλος πόνος.

85
00:04:04,080 --> 00:04:06,640
«Παρακαλέστε με, παρακαλέστε με,
ζητήστε συγχώρεση για την κόρη σας,

86
00:04:06,720 --> 00:04:08,960
«αλλά μην το πεις σε κανέναν για αυτό
αν θέλεις να ζήσει».

87
00:04:09,040 --> 00:04:11,440
Και δεν υπαινίχθηκε
σε οποιαδήποτε μελλοντική απαίτηση λύτρων;

88
00:04:11,520 --> 00:04:12,520
Όχι.

89
00:04:12,600 --> 00:04:14,440
Έχετε υποβάλει προσφυγή για μάρτυρες;

90
00:04:14,520 --> 00:04:16,480
Λοιπόν, ναι. Αν είναι σε βρόχο ειδήσεων,
μπορεί να μας βοηθήσει.

91
00:04:17,160 --> 00:04:19,160
Νομίζεις ότι είναι κάποιος στην οικογένεια;

92
00:04:19,760 --> 00:04:22,120
Σε αυτό το στάδιο, δεν είμαι σίγουρος τι να σκεφτώ.

93
00:04:22,200 --> 00:04:23,360
Τι θα λέγατε για τους influencers;

94
00:04:23,440 --> 00:04:24,960
Έτσι, το Happy Récré είναι ο ηγέτης.

95
00:04:25,040 --> 00:04:27,840
Υπάρχουν άλλα δύο κανάλια.
Mini Van Team και La Bande des Doudous.

96
00:04:27,920 --> 00:04:32,160
Και τότε έχεις πολλές οικογένειες
που επίσης ανεβάζουν για να προσπαθήσουν να γίνουν δημοφιλείς.

97
00:04:32,800 --> 00:04:33,880
Τίποτα περίεργο;

98
00:04:33,960 --> 00:04:36,400
Εκτός από το να γυρίσουν τα παιδιά τους 24/7, όχι.

99
00:04:37,040 --> 00:04:39,400
Δεν καταλαβαίνω
πώς αυτά τα κανάλια είναι νόμιμα.

100
00:04:39,480 --> 00:04:41,320
Ψηφίσαμε έναν νόμο που βοηθάει σε αυτό.

101
00:04:41,400 --> 00:04:44,480
Θα προτιμούσα να είμαι παιδί επιρροής στη Γαλλία
από οποιοδήποτε άλλο μέρος.

102
00:04:44,560 --> 00:04:46,880
Ναι, αλλά ποιος ξέρει
τι συμβαίνει με αυτά τα παιδιά;

103
00:04:46,960 --> 00:04:49,040
Ποιος ελέγχει τα χρήματά τους ή τις ώρες τους;

104
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
[♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή]

105
00:04:51,000 --> 00:04:52,600
[Kimmy] Μαμά, είναι η Kimmy.

106
00:04:52,680 --> 00:04:54,120
Θέλω να έρθω σπίτι.

107
00:04:54,520 --> 00:04:56,840
[παραμορφωμένη] Μαμά, είναι η Kimmy.

108
00:04:56,920 --> 00:04:58,680
Θέλω να έρθω σπίτι.

109
00:04:59,440 --> 00:05:02,360
[φωνή που τρέμει αδιάκριτα]

110
00:05:02,440 --> 00:05:06,760
Μαμά, είναι η Kimmy. Θέλω να έρθω σπίτι.

111
00:05:06,840 --> 00:05:09,360
Μπορείτε να φροντίσετε για τις υποκλοπές
για την οικογένεια Diore;

112
00:05:09,440 --> 00:05:11,440
-Στα σίγουρα. Κάτι άλλο;
-Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

113
00:05:11,520 --> 00:05:12,840
[αναγνώστης ειδήσεων] ...περίπτωση Kimmy Diore.

114
00:05:12,920 --> 00:05:15,040
Αυτή η περίπτωση έχει σίγουρα
είχε μεγάλη κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης.

115
00:05:15,120 --> 00:05:17,440
Εμείς πάντως το πιστεύουμε
οι θεατές έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν την αλήθεια.

116
00:05:17,520 --> 00:05:19,800
Ο αριθμός της Mélanie Diore
διέρρευσε στο Διαδίκτυο.

117
00:05:19,880 --> 00:05:21,960
-Μπορείς να μάθεις ποιος το έκανε;
-[Λου] Εντάξει.

118
00:05:23,160 --> 00:05:25,040
-[συνεντευξιαζόμενος] Γεια σου, Mélanie.
-Γειά σου.

119
00:05:25,120 --> 00:05:27,760
Είναι 27 Οκτωβρίου 2020
και αρκετές φορές την εβδομάδα

120
00:05:27,840 --> 00:05:31,840
δημοσιεύετε ένα σύντομο βίντεο
η κόρη σου, Kimmy, στα κοινωνικά δίκτυα.

121
00:05:33,240 --> 00:05:34,640
Ένα βίντεο που θα αλλάξει τη ζωή.

122
00:05:34,720 --> 00:05:36,200
Σε βάζει σε ένα νέο μονοπάτι.

123
00:05:37,040 --> 00:05:39,000
Λοιπόν, τότε ήμασταν κολλημένοι στο σπίτι.

124
00:05:39,080 --> 00:05:43,000
Η Kimmy και εγώ τραγουδήσαμε πολύ,
και ο Μπρούνο θα μας κινηματογραφούσε να διασκεδάζουμε,

125
00:05:43,080 --> 00:05:45,640
και μια μέρα
ηχογραφήσαμε το τραγούδι "Tu Trouveras"

126
00:05:45,720 --> 00:05:47,400
και το δημοσιεύσαμε στο YouTube.

127
00:05:47,480 --> 00:05:49,680
Δεν ξέρω γιατί, αλλά αυτό το βίντεο έσκασε.

128
00:05:49,760 --> 00:05:50,960
[♪ παίζοντας πιάνο]

129
00:05:51,040 --> 00:05:54,120
[♪ και οι δύο τραγουδούν στα γαλλικά]

130
00:06:05,480 --> 00:06:07,600
[συνεντευξιαζόμενος] Το βίντεο
έχει πάνω από δύο εκατομμύρια προβολές,

131
00:06:07,680 --> 00:06:11,080
οπότε αποφασίζεις να οδηγήσεις αυτό το κύμα επιτυχίας
και δημιουργήστε ένα κανάλι στο YouTube

132
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
- αφιερωμένο στην κόρη σου.
-Ναί.

133
00:06:12,600 --> 00:06:14,880
[συνεντευξιαζόμενος]
Η μάρκα Happy Récré γεννήθηκε.

134
00:06:14,960 --> 00:06:17,520
Και έχει φέρει μέσα
εκατοντάδες χιλιάδες ευρώ για εσάς.

135
00:06:17,640 --> 00:06:19,640
-Μα πόσο ακριβώς, Μελ;
-Λυπάμαι.

136
00:06:19,720 --> 00:06:21,800
Συμβατικά, δεν είμαστε
επιτρέπεται να σας το πω.

137
00:06:21,880 --> 00:06:24,920
Αλλά μπορώ να σας πω ότι η σειρά εμπορευμάτων
ονομάζεται Happy Récré Cahiers.

138
00:06:25,000 --> 00:06:26,480
[συνεντευξιαζόμενος] Τραγουδάτε ακόμα μαζί;

139
00:06:26,560 --> 00:06:29,600
Ναί. Συνήθως όμως η Kimmy
προτιμά τις προκλήσεις και τα παιχνίδια.

140
00:06:29,680 --> 00:06:31,000
Και δώρα επίσης.

141
00:06:31,080 --> 00:06:33,640
Ο κόσμος της Kimmy
έχει μετατραπεί σε ένα τεράστιο κατάστημα παιχνιδιών.

142
00:06:33,720 --> 00:06:35,840
Είμαι σίγουρος ότι πολλά παιδιά
ονειρευτείτε να το έχετε

143
00:06:35,920 --> 00:06:38,800
Φοβάσαι ότι η κόρη σου
θα αποξενωθείτε από τον πραγματικό κόσμο;

144
00:06:38,880 --> 00:06:42,200
Όχι. Ξέρετε, προσέχουμε να βεβαιωθούμε
καταλαβαίνει τη γενναιοδωρία

145
00:06:42,280 --> 00:06:43,600
και ότι ξέρει ότι είναι ευλογημένη.

146
00:06:43,680 --> 00:06:46,120
Και πώς ο αδερφός της, ο Sammy,
να ασχοληθώ με αυτό;

147
00:06:46,200 --> 00:06:48,400
Όλοι χορεύουμε στο ρυθμό του Happy Récré.

148
00:06:50,480 --> 00:06:51,760
Πήγαινε να πάρεις τον αδερφό της.

149
00:06:51,840 --> 00:06:55,320
Είμαι σίγουρος ότι έχει πολλά να πει
για την αδελφή του και το Happy Récré.

150
00:06:55,400 --> 00:06:56,800
[μπιπ κλειδώματος αυτοκινήτου]

151
00:07:00,440 --> 00:07:02,120
Δεν είναι πραγματικό αυτοκίνητο της αστυνομίας.

152
00:07:02,200 --> 00:07:03,400
Έλα, Σάμι.

153
00:07:09,320 --> 00:07:11,960
-Υπολοχαγός Μπελμάντι. Βγαίνουμε έξω.
-[Αξιωματικός] Αντιγράψτε το.

154
00:07:17,960 --> 00:07:20,560
[φωνάζοντας αδιάκριτα]

155
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
-Σάμι!
-Σάμι!

156
00:07:29,240 --> 00:07:31,480
[το πλήθος φωνάζει]

157
00:07:36,080 --> 00:07:38,280
[οι πνιχτές φωνές συνεχίζονται]

158
00:07:41,560 --> 00:07:43,640
[χτύπημα]

159
00:07:45,720 --> 00:07:47,720
Μην ανησυχείς μωρό μου. Είναι εντάξει.

160
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
[αναστενάζει με ανακούφιση]

161
00:07:55,480 --> 00:07:57,680
[Malik] Λοιπόν, Sammy,
τι σου αρεσει να κανεις

162
00:07:57,760 --> 00:07:58,880
Μμμ...

163
00:07:58,960 --> 00:08:00,520
παίζω ποδόσφαιρο.

164
00:08:00,600 --> 00:08:01,760
Και διάβασε κόμικς.

165
00:08:02,480 --> 00:08:04,760
-Ξέρεις το One Piece;
-Ναι.

166
00:08:04,840 --> 00:08:07,600
Φυσικά. Μονοκόμματος. [γέλια]

167
00:08:08,440 --> 00:08:09,720
Και τα βίντεο, δεν βοηθάτε;

168
00:08:09,800 --> 00:08:11,600
Όχι. Αυτά τα πράγματα είναι για μωρά.

169
00:08:12,400 --> 00:08:15,560
Γι' αυτό η Kimmy δεν έχει φίλους στο σχολείο.
Την πειράζουν.

170
00:08:15,640 --> 00:08:16,960
Α, δεν είναι ωραίο.

171
00:08:17,840 --> 00:08:18,840
Πειράχτηκε πώς;

172
00:08:18,920 --> 00:08:20,640
Λένε ότι τα βίντεό μας είναι χαζά,

173
00:08:20,720 --> 00:08:23,240
και η μαμά μας την εκμεταλλεύεται
να γίνω πλούσιος,

174
00:08:23,320 --> 00:08:25,920
και ότι θα έκανε τα πάντα
για να αποκτήσετε οπαδούς.

175
00:08:26,640 --> 00:08:27,680
Αυτό είναι πολύ.

176
00:08:28,400 --> 00:08:30,680
Με κοροϊδεύουν και άλλα παιδιά στο σχολείο.

177
00:08:31,200 --> 00:08:33,600
Λένε ότι είμαι πολύ άσχημος για να είμαι στα βίντεο,

178
00:08:34,440 --> 00:08:37,240
ή η μαμά μου νομίζει ότι είναι σταρ
αλλά είναι απλά μεγάλη.

179
00:08:38,880 --> 00:08:40,040
Αυτό είναι επώδυνο.

180
00:08:40,680 --> 00:08:41,680
Είναι μια χαρά.

181
00:08:45,200 --> 00:08:46,400
Θέλετε να κάνετε βίντεο;

182
00:08:48,680 --> 00:08:50,320
Δεν είναι διασκεδαστικό να κινηματογραφείς τόσο πολύ.

183
00:08:50,960 --> 00:08:53,960
Ω, ναι. Το πιστεύει η Kimmy;

184
00:08:54,680 --> 00:08:56,000
Όχι, της αρέσει.

185
00:08:56,080 --> 00:08:59,160
Της αρέσει να κάνει όλα τα παιδιά
και γονείς που την παρακολουθούν χαρούμενη.

186
00:09:01,040 --> 00:09:03,200
[Malik] Η Kimmy παίρνει πολλά δωρεάν παιχνίδια,
δεν είναι;

187
00:09:03,280 --> 00:09:04,880
Πιστεύεις ότι κάποιοι ζηλεύουν;

188
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
Δεν ξέρω.

189
00:09:06,040 --> 00:09:07,640
Είναι όλα πράγματα για κορίτσια.

190
00:09:10,160 --> 00:09:11,800
Τα πας καλά με την Kimmy;

191
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
Ναί.

192
00:09:15,640 --> 00:09:18,120
Αλλά έφυγε;

193
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Συγχαρητήρια!

194
00:09:21,680 --> 00:09:23,840
Το κανάλι σας Happy Récré
είχε εξαιρετικές επιδόσεις!

195
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
450 χιλιάδες προβολές

196
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
[δόνηση]

197
00:09:26,080 --> 00:09:27,080
Αισθητικός

198
00:09:42,560 --> 00:09:45,600
[δόνηση]

199
00:09:45,680 --> 00:09:47,880
Λοιπόν, αν δεν απαντήσω,
τότε δεν μπορώ να μιλήσω!

200
00:09:48,760 --> 00:09:51,240
Αλλά είναι περίπλοκο, εντάξει;
Γεια, ηρέμησε, εντάξει;

201
00:09:52,240 --> 00:09:53,560
Θα έρθω αργότερα σήμερα.

202
00:09:55,200 --> 00:09:57,480
Ναι, ναι. Θα σε καλέσω αργότερα.
Σας ευχαριστώ.

203
00:09:58,040 --> 00:09:59,360
-Γειά σου.
-Γειά σου.

204
00:10:00,200 --> 00:10:01,600
Φαίνεσαι ωραία με τα μαλλιά κάτω.

205
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
Ο Σάμι έχει σχεδόν τελειώσει.

206
00:10:05,120 --> 00:10:08,320
Δεν νομίζεις ότι είναι τραυματικό
για να ανακριθεί ένα παιδί έτσι;

207
00:10:08,400 --> 00:10:09,880
Όχι, είναι εντάξει.

208
00:10:09,960 --> 00:10:11,800
Ο Malik είναι επαγγελματίας. Τα παιδιά τον αγαπούν.

209
00:10:14,400 --> 00:10:17,200
-Τι κάνετε; Αντέχεις;
-Εγώ είμαι. Σας ευχαριστώ.

210
00:10:18,280 --> 00:10:19,880
[η βρύση λειτουργεί]

211
00:10:19,960 --> 00:10:22,520
Λοιπόν, το τηλέφωνο
δεν σταμάτησε να χτυπάει όλο το πρωί.

212
00:10:25,000 --> 00:10:27,040
Είναι είτε χορηγοί
που θέλουν να μάθουν πώς τα πάω

213
00:10:27,120 --> 00:10:29,320
ή δημοσιογράφους
όποιος θέλει να μου κάνει προσωπικές ερωτήσεις.

214
00:10:31,280 --> 00:10:33,800
Συνεχίζω να απαντώ
γιατί ελπίζω να είναι η Kimmy,

215
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
ή εγώ...

216
00:10:42,000 --> 00:10:43,800
[ξέπλυμα]

217
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
Είσαι καλά;

218
00:10:51,800 --> 00:10:53,320
[η βρύση λειτουργεί]

219
00:10:54,120 --> 00:10:55,200
Ωραία, ναι.

220
00:11:00,680 --> 00:11:01,880
[η πόρτα κλείνει]

221
00:11:06,480 --> 00:11:07,560
[Mélanie] Bruno;

222
00:11:12,720 --> 00:11:14,040
Τι είναι αυτό;

223
00:11:14,120 --> 00:11:15,200
Τίποτα.

224
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
Ας το δούμε.

225
00:11:19,600 --> 00:11:20,680
Δεν θα σου αρέσει.

226
00:11:20,760 --> 00:11:21,760
Παίξτε το.

227
00:11:22,240 --> 00:11:23,960
[Fabrice] Σήμερα,
Η Kimmy Diore είναι στις σκέψεις μας.

228
00:11:24,040 --> 00:11:25,720
Κρατάμε τον αδερφό της
και στις σκέψεις μας,

229
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
και φυσικά οι γονείς της.

230
00:11:26,880 --> 00:11:28,040
Στέλνουμε την αγάπη μας.

231
00:11:28,120 --> 00:11:29,640
-Ετσι δεν ειναι ρε παιδια;
-Ναι.

232
00:11:29,720 --> 00:11:31,680
-Μας λείπεις πολύ, Kimmy.
-Σε αγαπάμε, Kimmy.

233
00:11:31,760 --> 00:11:33,840
[Fabrice] Φροντίστε να τους ενημερώσετε
τους σκέφτεσαι,

234
00:11:33,920 --> 00:11:36,400
στείλτε τους μηνύματα, likes και αγάπη.

235
00:11:39,160 --> 00:11:41,080
-[Mélanie] Έκανε χρήματα;
-Ναι.

236
00:11:41,160 --> 00:11:42,360
Ψωλή.

237
00:11:43,240 --> 00:11:45,040
Πάω στο σαλόνι.

238
00:11:45,120 --> 00:11:48,200
-Αυτή τη στιγμή;
-Ναί. Ο Σάμι είναι στο δωμάτιό του.

239
00:11:50,560 --> 00:11:52,560
[το πλήθος φωνάζει]

240
00:12:53,560 --> 00:12:55,160
[βροντές]

241
00:12:59,440 --> 00:13:02,120
[κουδούνισμα θυροτηλεφώνου]

242
00:13:02,200 --> 00:13:04,160
-[Ο Ντέιβιντ στην ενδοεπικοινωνία] Αυτός εσύ;
-Ναι.

243
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

244
00:13:24,160 --> 00:13:26,640
[Baptiste] Λοιπόν, "Mélanie Dior,
τι θα της έκανες;»

245
00:13:26,720 --> 00:13:28,840
«Η μαμά; Θα γύριζα
και να την μπερδέψεις».

246
00:13:28,920 --> 00:13:30,800
"Komino92, "Θα έκανα βρώμικα σκατά"."

247
00:13:30,880 --> 00:13:33,000
«Γκράντ Παλαντέν, «θα της έγλειφα τα πόδια»».

248
00:13:33,080 --> 00:13:34,640
Τι ποιητές είναι αυτοί οι τύποι.

249
00:13:34,720 --> 00:13:36,000
Και όλα αυτά είναι διαδικτυακά;

250
00:13:36,080 --> 00:13:37,200
Δεν υπάρχει μέτρο;

251
00:13:37,280 --> 00:13:40,000
Το θέμα έκλεισε,
αλλά ζήτησα το αρχείο του.

252
00:13:41,360 --> 00:13:43,360
Περιμένετε. Κάντε κλικ εδώ για ένα δευτερόλεπτο.
Ιππότης του Ιστού.

253
00:13:43,440 --> 00:13:46,000
-[Λου] Θα απογοητευτείς.
-Έτσι μπορεί να είναι απλά να κλωτσάς τα πόδια σου,

254
00:13:46,080 --> 00:13:47,320
σαν αυτό!

255
00:13:47,400 --> 00:13:50,400
Και μετά κάποιες άλλες κινήσεις
που μπορώ να σας δείξω αργότερα.

256
00:13:50,480 --> 00:13:52,000
Ωχ. [γέλια]

257
00:13:52,080 --> 00:13:54,240
Δεν θέλετε να πιτσιλιστείτε. Και, ε...

258
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
[Λου] Μπορείς να πιστέψεις
αυτοί οι τύποι τρελαίνονται να το δουν αυτό;

259
00:13:56,720 --> 00:13:58,760
Τρία pixel βυζιά, και τα χάνουν.

260
00:13:58,840 --> 00:13:59,920
Είναι αξιολύπητο.

261
00:14:02,440 --> 00:14:04,040
Baptiste, είπα ότι είναι αξιολύπητο.

262
00:14:04,120 --> 00:14:06,640
Ναι, Ναι.

263
00:14:11,800 --> 00:14:12,800
[αναστεναγμοί]

264
00:14:17,000 --> 00:14:18,520
Τι κάνεις;

265
00:14:18,600 --> 00:14:21,000
Δεν ξέρω. Σκέφτηκα να κάνω μια παράσταση.

266
00:14:21,600 --> 00:14:22,600
Λοιπόν, μην.

267
00:14:31,720 --> 00:14:33,040
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

268
00:14:37,800 --> 00:14:39,160
-[Αξιωματικός] Πρωί.
-Πρωί.

269
00:14:39,240 --> 00:14:40,680
Μου ζητήθηκε να σας τα φέρω αυτά.

270
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
[Μπρούνο] Ευχαριστώ.

271
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
[Mélanie] Ευχαριστώ.

272
00:14:47,280 --> 00:14:49,480
Πρέπει να περιμένω μέχρι να τα ανοίξετε.

273
00:14:49,560 --> 00:14:50,760
Θα απογοητευτείτε.

274
00:14:50,840 --> 00:14:53,080
Αυτά είναι δώρα
λαμβάνουμε από μάρκες κάθε μέρα.

275
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
Βλέπω;

276
00:14:59,880 --> 00:15:01,680
Ζητώ συγγνώμη, είναι διαδικασία.

277
00:15:08,080 --> 00:15:11,200
[κούκλα] Γεια σας, είμαι η Έμμα.
Θα γίνεις η μαμά μου;

278
00:15:11,960 --> 00:15:13,040
[αξιωματικός] Καλή τύχη.

279
00:15:13,120 --> 00:15:14,800
-[Μπρούνο] Ευχαριστώ, αξιωματικό.
-Αντίο.

280
00:15:14,880 --> 00:15:16,880
Γεια σας, είμαι η Έμμα.

281
00:15:16,960 --> 00:15:18,520
Θα γίνεις η μαμά μου;

282
00:15:25,080 --> 00:15:27,720
[και οι δύο τραγουδούν στα γαλλικά]

283
00:15:36,320 --> 00:15:38,240
ΑΣ ΒΡΟΥΜΕ την ΚΙΜΜΥ
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΑΣ!

284
00:15:43,640 --> 00:15:45,280
ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙΣ

285
00:16:04,640 --> 00:16:07,440
[όλοι τραγουδούν μαζί]

286
00:16:09,760 --> 00:16:13,800
Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΓΛΥΚΙΑ Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΗ
Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ

287
00:16:32,760 --> 00:16:35,160
[♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή]

288
00:16:43,120 --> 00:16:45,400
[γυναίκα] Η Λούνα είναι πολύ ανήσυχη
για την Kimmy, ξέρεις.

289
00:16:45,480 --> 00:16:46,720
Τηλεφωνεί η Mélanie Diore
Μεταγραφή

290
00:16:46,800 --> 00:16:50,320
Η δασκάλα μίλησε στα παιδιά
στην τάξη σήμερα για να τους καθησυχάσω,

291
00:16:50,400 --> 00:16:52,920
αλλά ήθελα να σας πω, όλοι μας...

292
00:16:53,000 --> 00:16:55,200
Λοιπόν, όλοι μας σε σκεφτόμαστε.

293
00:16:55,720 --> 00:16:56,720
Τι συμβαίνει;

294
00:16:56,800 --> 00:16:59,760
Βρήκα τον τύπο στο διαδίκτυο
που διέρρευσε τον αριθμό της Mélanie Dior.

295
00:16:59,840 --> 00:17:03,280
Του έχει αποκλειστεί τακτικά, αλλά έχει πολλά
εφεδρικών λογαριασμών παντού.

296
00:17:03,360 --> 00:17:06,200
Είναι πολύ ενεργός στα φόρουμ και στο Discord.

297
00:17:06,280 --> 00:17:08,240
Valentin Lavalle, Gamer Knight,

298
00:17:08,320 --> 00:17:10,920
Web Knight, Knight9443.

299
00:17:11,000 --> 00:17:13,280
-Έχει ένα θέμα.
-Ναι, είναι πραγματικός ιππότης.

300
00:17:13,360 --> 00:17:14,480
«Την χτυπούσα.

301
00:17:14,560 --> 00:17:15,760
«Θα της κλωτσούσα τον κώλο.

302
00:17:15,840 --> 00:17:17,080
«Ποιο είναι το μέγεθος του παπουτσιού της;»

303
00:17:17,160 --> 00:17:19,240
Μια καλή ερώτηση. Θα πρέπει να τη ρωτήσουμε.

304
00:17:19,320 --> 00:17:21,560
Υπάρχουν πολλοί τύποι
που ρίχνουν τη Mélanie Diore

305
00:17:21,640 --> 00:17:23,920
αλλά έχω να πω ότι είναι κάτι άλλο.

306
00:17:24,000 --> 00:17:26,120
Χρησιμοποιεί 20 λογαριασμούς για να την τρολάρει.

307
00:17:26,200 --> 00:17:27,440
Αλλά τίποτα για την Kimmy;

308
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
Όχι.

309
00:17:29,480 --> 00:17:31,040
Δείτε όμως το Instagram της.

310
00:17:31,600 --> 00:17:33,040
Αυτός είναι ο λογαριασμός της Mélanie Diore;

311
00:17:33,160 --> 00:17:34,880
[Λου] Ναι, μας έδωσε πρόσβαση σε αυτό.

312
00:17:34,960 --> 00:17:36,440
Της γράφει κάθε μέρα.

313
00:17:36,520 --> 00:17:38,560
«Ακόμα αισθάνομαι γαμημένος
με αυτό το νέο κούρεμα;

314
00:17:38,640 --> 00:17:40,680
«Το αυριανό ταξίδι στην πισίνα με την Kimmy,
Θα έρθω να σε δω.

315
00:17:40,760 --> 00:17:42,080
«Λατρεύω το αστραφτερό μαγιό σου.

316
00:17:42,200 --> 00:17:43,600
Ραντεβού με τον παιδίατρο;

317
00:17:43,680 --> 00:17:45,800
«Η Πριγκίπισσα δεν είναι καλά;
Ή μήπως η μαμά της θέλει να παίξει τον γιατρό;».

318
00:17:45,880 --> 00:17:46,880
Εντάξει, πάμε.

319
00:17:46,960 --> 00:17:48,760
[Λου] Εντάξει, θα ενημερώσω όλους.

320
00:17:49,920 --> 00:17:52,160
Στρίψτε αριστερά, πηγαίνετε εκεί.
Αριστερά, αριστερά, αριστερά.

321
00:17:53,040 --> 00:17:55,800
Ωχ! Εντάξει, ποιο είναι το αφεντικό τώρα;

322
00:17:55,920 --> 00:17:58,080
Ποιο είναι το σκορ;
Αυτή είναι η τέταρτη νίκη μου στη βραδιά.

323
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
ΝΙΚΗ

324
00:17:59,240 --> 00:18:01,240
190 βαθμοί. Τι θα κάνεις;

325
00:18:01,320 --> 00:18:02,400
Χα! Τίποτα.

326
00:18:02,480 --> 00:18:04,600
Ναι, ρε παιδιά, θα πάμε
για έναν ακόμη γύρο, ναι;

327
00:18:04,680 --> 00:18:06,560
Εντάξει. Θα τα κατεβάσουμε.

328
00:18:06,640 --> 00:18:08,280
-Και μετά εγώ--
-[κουδουνισμός ενδοεπικοινωνίας]

329
00:18:08,360 --> 00:18:09,800
[χτυπώντας την πόρτα]

330
00:18:09,880 --> 00:18:11,640
Περίμενε δύο δευτερόλεπτα, εντάξει;
Θα είμαι εκεί.

331
00:18:11,720 --> 00:18:13,360
Δύο δευτερόλεπτα, δύο δευτερόλεπτα, δύο δευτερόλεπτα.

332
00:18:13,440 --> 00:18:15,480
-[κουδουνισμός ενδοεπικοινωνίας]
-[χτυπώντας την πόρτα]

333
00:18:17,000 --> 00:18:18,320
[Malik] Αστυνομία! Αστυνομία!

334
00:18:18,400 --> 00:18:20,160
-Κάνε πίσω.
-[Βαλεντίν] Φύγε από πάνω μου!

335
00:18:20,240 --> 00:18:21,640
-[Malik] Γόνασε!
-[στράγγισμα]

336
00:18:21,720 --> 00:18:24,040
-Έχουμε ένταλμα, οπότε αρπάξτε όλα τα πράγματα του.
-Δεν έκανα τίποτα!

337
00:18:24,120 --> 00:18:26,120
-[Malik] Μείνε κάτω! Σταμάτα να αγωνίζεσαι.
-[Σάρα] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

338
00:18:26,200 --> 00:18:28,240
-Κάνε αυτό που λέμε!
- Η κάμερα είναι ανοιχτή. Baptiste, σβήσε το.

339
00:18:28,320 --> 00:18:29,480
-[Malik] Κατέβα κάτω!
-Κοίταξέ με.

340
00:18:29,560 --> 00:18:31,720
-[Βαλεντίν] Μην αγγίζεις τα πράγματά μου!
-Πώς το σβήνεις;

341
00:18:31,800 --> 00:18:33,640
-Μην το αγγίζεις.
-Α, όχι, δεν ξέρω πώς να το κάνω.

342
00:18:33,720 --> 00:18:35,400
-Σου είπα να σωπάσεις.
-[Malik] Αυτό είναι αρκετό.

343
00:18:35,480 --> 00:18:37,440
-Ω, δοκιμάστε να κάνετε κλικ εκεί.
-Οπου;

344
00:18:37,520 --> 00:18:40,600
[Σάρα] «Γαμώ, τη μικρή υγρή παρθενική της φωνή
με τρελαίνει.

345
00:18:40,680 --> 00:18:41,920
Πάω στη θέση της.

346
00:18:42,000 --> 00:18:44,760
Θα πνιγεί στο πουλί μου
και μάθε να κλείνεις το στόμα.

347
00:18:44,840 --> 00:18:46,760
Ονειρεύεται αυτό, αυτή την πόρνη.

348
00:18:46,840 --> 00:18:49,080
Ξέρω ότι θέλει να βιαστεί
σε κάθε τρύπα σε μια σπηλιά.

349
00:18:49,200 --> 00:18:51,520
Θα συνεχίσω
μέχρι που με παρακαλεί να σταματήσω.

350
00:18:51,600 --> 00:18:53,800
Θα έκανε ένα καλό βίντεο
για το κανάλι της».

351
00:18:55,000 --> 00:18:56,320
Είσαι single;

352
00:19:00,360 --> 00:19:03,200
«Όταν τη βλέπεις,
αρχίζεις να πιστεύεις ότι ο βιασμός είναι εντάξει.

353
00:19:03,280 --> 00:19:04,560
Θα χαλάρωνε το μουνί της

354
00:19:04,640 --> 00:19:06,760
-"και βάλ' την ωραία και έτοιμη...
-Εντάξει, αυτό είναι καλό. το καταλαβαίνω.

355
00:19:10,640 --> 00:19:12,880
Τι έκανες στην κάμερα
στο διαμέρισμά σας;

356
00:19:13,760 --> 00:19:14,960
Παίζεις βιντεοπαιχνίδι;

357
00:19:16,040 --> 00:19:17,080
-[γέλια]
-Αυτή είναι η δουλειά σου;

358
00:19:17,160 --> 00:19:18,880
Είναι χόμπι; Ένα χόμπι;
Τι; Τι είναι αυτό;

359
00:19:18,960 --> 00:19:20,640
Σε παρακολουθεί πολύ ο κόσμος;
Πάει καλά;

360
00:19:22,160 --> 00:19:23,520
- Λέγεται Twitch.
-Μμμ.

361
00:19:24,040 --> 00:19:26,760
Μόλις αρχίζω να έχω
μερικές χιλιάδες συνδρομητές, άρα...

362
00:19:28,080 --> 00:19:29,880
Έχει μερικές χιλιάδες συνδρομητές
στο Twitch.

363
00:19:29,960 --> 00:19:31,200
Α, δεν είναι κακό.

364
00:19:31,280 --> 00:19:32,600
[η πόρτα κλείνει]

365
00:19:32,680 --> 00:19:35,760
Και θέλει να γαμήσει τη Mélanie Diore
μέχρι που τον παρακαλεί να σταματήσει.

366
00:19:36,560 --> 00:19:38,440
Είναι άγριο πόσο σε επηρεάζει.

367
00:19:38,520 --> 00:19:41,000
1510 μηνύματα και email;

368
00:19:41,120 --> 00:19:42,600
Είναι όλα σωματικά ή κάτι άλλο;

369
00:19:42,680 --> 00:19:45,080
[Σάρα] Πήγες πίσω από την κόρη;
να φτάσω στη μάνα;

370
00:19:45,160 --> 00:19:47,520
Αυτή είναι η θεωρία σου;
Ότι απήγαγα την Kimmy;

371
00:19:47,600 --> 00:19:49,320
-[Σάρα] Όχι, αυτό είναι απλώς μια υπόθεση.
-Ναι.

372
00:19:49,400 --> 00:19:51,520
«Μπορείς να με ρωτήσεις ή να με παρακαλήσεις,

373
00:19:51,600 --> 00:19:53,280
Πες ότι λυπάσαι εκ μέρους της,

374
00:19:53,360 --> 00:19:55,760
αλλά μην πεις σε κανέναν για αυτό
αν θέλεις να ζήσει».

375
00:19:55,840 --> 00:19:57,240
Έτσι γράφεις, όχι;

376
00:19:58,760 --> 00:19:59,960
Τα έχουμε διαβάσει όλα.

377
00:20:00,440 --> 00:20:02,320
Στην αρχή ήμασταν όλοι σοκαρισμένοι.

378
00:20:02,400 --> 00:20:05,320
Αλλά μετά από λίγο,
απλά σε λυπηθήκαμε, ναι;

379
00:20:05,400 --> 00:20:09,160
Για δύο χρόνια προσπαθείς,
αλλά ούτε μια αντίδραση από την κυρία Ντιορέ.

380
00:20:09,240 --> 00:20:12,040
Γι' αυτό πήρες την Kimmy
έτσι θα ξέρει ότι υπάρχεις;

381
00:20:12,120 --> 00:20:14,160
Για να το κάνω αυτό, θα έπρεπε να βάλω το μάτι.

382
00:20:14,880 --> 00:20:17,560
[Σάρα] «Απάντησέ μου, σκύλα!
Είμαι σκληρός στο χέρι μου και έτοιμος να έρθω».

383
00:20:17,640 --> 00:20:19,120
-Όχι σταμάτα. Αρκετά.
-"Απάντησε μου.

384
00:20:19,200 --> 00:20:21,040
Όταν έρχομαι σπίτι σου,
δεν θα είσαι σνομπ».

385
00:20:21,120 --> 00:20:23,000
Μπορείς να της πεις ότι φτάνει;
Θέλω δικηγόρο.

386
00:20:23,080 --> 00:20:24,320
[Malik] Α, άλλαξες γνώμη;

387
00:20:24,400 --> 00:20:25,640
-Κρύβεις κάτι τώρα;
-Οχι.

388
00:20:25,720 --> 00:20:28,000
[Σάρα] «Απάντησε μου αλλιώς το ορκίζομαι
Θα καλύψω το πρόσωπό σου με σπέρμα».

389
00:20:28,080 --> 00:20:29,080
Ανάθεμα, είναι και αυτή.

390
00:20:29,160 --> 00:20:31,880
-[Σάρα] Τι είναι αυτή;
- Αυτή είναι. Το ζητάει.

391
00:20:31,960 --> 00:20:33,640
Σοβαρά, έχεις ποτέ
είδατε τα βίντεο της;

392
00:20:33,720 --> 00:20:36,680
Τα παρακολουθείς; Ο τρόπος που μας κοιτάζει
και μας ανάβει.

393
00:20:36,760 --> 00:20:39,600
Παίζει έναν ρόλο, την τέλεια μητέρα
βγάζει ηλίθια βίντεο με την κόρη της.

394
00:20:39,720 --> 00:20:41,320
Οτιδήποτε. Και είναι όλα ψεύτικα.

395
00:20:42,920 --> 00:20:44,640
Και είναι όλα για... Για τα μετρητά.

396
00:20:46,400 --> 00:20:48,360
Γιατί θέλει να την προσέχουμε.

397
00:20:48,440 --> 00:20:50,080
Της αρέσει να την παρακολουθούν.

398
00:20:54,720 --> 00:20:56,120
[Σάρα] Τελείωσες;

399
00:20:56,200 --> 00:20:58,520
Ευχαριστώ για αυτήν την ανάλυση. Λαμπρός.

400
00:21:00,680 --> 00:21:01,760
[Λου] Μπες μέσα.

401
00:21:28,800 --> 00:21:30,400
[κλάμα]

402
00:21:40,960 --> 00:21:42,200
[η πόρτα κλείνει]

403
00:21:42,280 --> 00:21:43,680
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

404
00:21:44,800 --> 00:21:47,440
-[νιαουρίζοντας]
-[Σάρα] Υπομονή.

405
00:22:51,240 --> 00:22:52,600
[Η μητέρα της Σάρα] Γεια, γλυκιά μου, είναι η μαμά.

406
00:22:52,680 --> 00:22:54,880
Είμαι σπίτι, οπότε έλα για δείπνο
όποτε θέλεις.

407
00:22:54,960 --> 00:22:56,040
Αγκαλιές και φιλιά.

408
00:22:59,680 --> 00:23:01,920
-[φωνητικό μήνυμα] Επανάληψη μηνύματος.
-Γεια, γλυκιά μου, είναι η μαμά.

409
00:23:02,000 --> 00:23:04,440
Είμαι σπίτι, οπότε έλα για δείπνο
όποτε θέλεις.

410
00:23:04,520 --> 00:23:05,600
Αγκαλιές και φιλιά.

411
00:23:09,160 --> 00:23:11,360
[το πλήθος φωνάζει]
Kimmy! Kimmy! Kimmy! Kimmy!

412
00:23:24,560 --> 00:23:26,560
[τρίξιμο]

413
00:23:35,200 --> 00:23:36,400
Μπρούνο!

414
00:23:36,480 --> 00:23:39,520
[δημοσιογράφος] Λοιπόν, Σόνια,
μόλις λάβαμε αποκλειστικό υλικό

415
00:23:39,600 --> 00:23:44,360
της σύλληψης ενός παίκτη που είναι ύποπτος
στην υπόθεση απαγωγής της Kimmy Diore.

416
00:23:44,440 --> 00:23:47,880
Ο 33χρονος διαδικτυακός streamer
που ζει στο Puteaux

417
00:23:47,960 --> 00:23:50,160
λέγεται ότι παρενοχλούσε
Mélanie Diore

418
00:23:50,240 --> 00:23:52,320
στα social media εδώ και αρκετούς μήνες.

419
00:23:54,000 --> 00:23:56,160
[χτυπάει το κινητό]

420
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
Ναι, Σαλομέ;

421
00:23:59,600 --> 00:24:01,640
[Salomé] Sara, πρέπει να τον απελευθερώσεις.

422
00:24:01,720 --> 00:24:02,960
Όχι, χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

423
00:24:03,040 --> 00:24:04,240
Συγγνώμη, Σάρα.

424
00:24:04,320 --> 00:24:06,960
Δεν αμφιβάλλω για το ένστικτό σου,
αλλά δεν έχουμε δικαίωμα να τον κρατήσουμε.

425
00:24:07,040 --> 00:24:08,320
Ναι, παρενόχλησε τη Μελάνι,

426
00:24:08,400 --> 00:24:10,360
αλλά δεν υπάρχει σχέση
στην Kimmy συγκεκριμένα.

427
00:24:10,440 --> 00:24:12,760
Οι ειδήσεις έχουν τα πλάνα σε βρόχο.

428
00:24:12,840 --> 00:24:15,360
Αφήστε τον λοιπόν να φύγει και συνέχισε να σκάβει.

429
00:24:15,440 --> 00:24:17,440
Μπορείτε να επιστρέψετε
όταν έχεις περισσότερα στοιχεία.

430
00:24:18,320 --> 00:24:19,440
Και τι γίνεται αν την κρύβει;

431
00:24:19,520 --> 00:24:20,600
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

432
00:24:40,160 --> 00:24:41,880
Μη με κοιτάς έτσι.

433
00:24:44,760 --> 00:24:45,760
Υπογράψτε εδώ.

434
00:24:50,160 --> 00:24:51,200
Από εκεί.

435
00:24:52,640 --> 00:24:54,120
Ερχομαι.

436
00:24:54,200 --> 00:24:55,680
Σε είδα να κλαις.

437
00:24:58,280 --> 00:25:00,280
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

438
00:25:08,360 --> 00:25:10,200
[Ρεπόρτερ] Γεια, γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!

439
00:25:10,280 --> 00:25:11,480
Πού είναι η Kimmy;

440
00:25:24,120 --> 00:25:25,240
[Lotfi] Δείτε, δείτε το.

441
00:25:25,840 --> 00:25:27,160
[γέλια] Α, ναι.

442
00:25:27,240 --> 00:25:28,640
Α, εκεί.

443
00:25:28,720 --> 00:25:29,960
Τι παρακολουθείς;

444
00:25:30,040 --> 00:25:31,280
[Λότφι] Τίποτα. Τίποτα.

445
00:25:33,960 --> 00:25:35,080
Έλα, προχώρα.

446
00:25:44,480 --> 00:25:46,720
[όλα γελάνε]

447
00:25:48,480 --> 00:25:49,600
Από πού;

448
00:25:49,680 --> 00:25:52,320
Twitter, Instagram...
Και είναι σε όλο το Διαδίκτυο.

449
00:25:52,400 --> 00:25:54,200
Οι άνθρωποι τα φτιάχνουν και τα μοιράζονται.

450
00:25:54,280 --> 00:25:55,960
-Υπάρχει κι άλλο;
- Ορίστε, κοίτα.

451
00:25:56,560 --> 00:25:58,920
ΟΤΑΝ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ
ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΑΣ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ

452
00:25:59,680 --> 00:26:01,400
Εδώ, αυτό δεν είναι κακό.

453
00:26:01,480 --> 00:26:02,880
ΟΙ μπάτσοι
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΤΕΣΤ IQ

454
00:26:07,000 --> 00:26:09,560
ΟΤΑΝ Η ΚΟΡΙΤΣΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΚΑΡΠΑ.

455
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
Καλά.

456
00:26:18,680 --> 00:26:21,280
[Τηλεοπτικός παρουσιαστής] Στο σκοτεινό δωμάτιο,
τα αγόρια είναι τεταμένα.

457
00:26:21,920 --> 00:26:23,560
IN THE DARK, 5η σεζόν επεισόδιο 17

458
00:26:23,640 --> 00:26:26,240
Αυτή είναι η στιγμή
όλοι περίμεναν.

459
00:26:26,400 --> 00:26:28,760
Οι τέσσερις υποψήφιοι πρόκειται να έρθουν.

460
00:26:28,840 --> 00:26:32,440
Θα έχουν μια ώρα να διαλέξουν
ενώ βρίσκεται σε απόλυτο σκοτάδι.

461
00:26:33,280 --> 00:26:36,960
Μια ώρα που δεν θα τους επιτραπεί
να μιλήσουν ο ένας στον άλλον σε μια ώρα

462
00:26:37,040 --> 00:26:41,360
Μια ώρα που μπορούν να νιώσουν και να αγγίξουν
και ίσως βρεθούν μεταξύ τους.

463
00:26:41,440 --> 00:26:42,600
Σταμάτα να το βλέπεις.

464
00:26:43,200 --> 00:26:44,760
Με πονάει που τα βλέπεις όλα αυτά,

465
00:26:44,840 --> 00:26:45,920
θα πάθεις κατάθλιψη.

466
00:26:46,000 --> 00:26:47,200
-Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
- Ας ρίξουμε μια ματιά

467
00:26:47,280 --> 00:26:49,280
στους υποψηφίους της νέας σεζόν.
Γνωρίστε τη Mélanie.

468
00:26:49,360 --> 00:26:51,880
Το δικό της δεν είναι το τυπικό σας προφίλ,

469
00:26:51,960 --> 00:26:54,200
και μπορεί απλώς να ανάψει τα αγόρια

470
00:26:54,280 --> 00:26:56,040
και να τους αιφνιδιάσει όλους.

471
00:27:07,440 --> 00:27:09,920
[Σάρα] Γιατί θα άφηνε τον εαυτό της
να γυριστεί έτσι; Δεν το καταλαβαίνω.

472
00:27:10,280 --> 00:27:12,200
[Malik] Είναι επειδή
θέλει να γίνει διάσημη.

473
00:27:12,280 --> 00:27:13,360
Όλα είναι θέμα χρημάτων.

474
00:27:14,080 --> 00:27:15,880
Ξέρεις, η κόρη μου παρακολουθεί το Happy Récré.

475
00:27:15,960 --> 00:27:17,040
-[Σάρα] Αλήθεια;
-Α, ναι.

476
00:27:17,120 --> 00:27:18,200
μου είπε η Φαουστίν.

477
00:27:20,520 --> 00:27:22,080
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να πας σπίτι;

478
00:27:22,160 --> 00:27:23,240
Ναι, έχεις δίκιο.

479
00:27:24,600 --> 00:27:25,760
Νομίζω ότι έχει αρχίσει να ραγίζει.

480
00:27:25,840 --> 00:27:26,960
Δεν θέλεις να φύγει.

481
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
Α, οτιδήποτε.

482
00:27:32,040 --> 00:27:33,920
[Τηλεοπτικός παρουσιαστής]
Αναδρομή στις συνεδρίες casting μας.

483
00:27:34,000 --> 00:27:35,480
-Καλά. Τα λέμε.
-Τα λέμε.

484
00:27:36,640 --> 00:27:39,800
Πορτρέτο ενός ευαίσθητου
και συγκινητική νεαρή γυναίκα.

485
00:27:39,960 --> 00:27:43,680
Είμαι φιλικός και χμ... Και μου αρέσει να τραγουδάω.

486
00:27:43,760 --> 00:27:47,360
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

487
00:27:48,880 --> 00:27:51,000
[βουίζοντας]

488
00:27:53,800 --> 00:27:55,440
[συνεντευξιαζόμενος]
Ευχαριστώ, Mélanie. Αυτό είναι καλό.

489
00:27:56,160 --> 00:27:57,160
Θα σας καλέσουμε.

490
00:27:58,440 --> 00:27:59,800
Είμαι κι εγώ παρθένα.

491
00:28:00,880 --> 00:28:02,960
[γυναίκα] Θυμάσαι;
Ήμασταν μαζί στο σχολείο.

492
00:28:03,040 --> 00:28:04,040
Ο Πωλ Βαλερύ...

493
00:28:04,800 --> 00:28:05,840
[Σάρα] Είσαι ακόμα εδώ;

494
00:28:05,920 --> 00:28:07,200
Θέλω να ακούσω όλες τις ηχογραφήσεις.

495
00:28:07,280 --> 00:28:09,000
-Ω.
-Γεια, αρχηγέ!

496
00:28:10,840 --> 00:28:12,560
-Θα ήθελα να σου πω...
-Ναι;

497
00:28:13,400 --> 00:28:15,520
...είναι τιμή να είμαι meme μαζί σας.

498
00:28:16,880 --> 00:28:18,640
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο τυπικός.

499
00:28:23,120 --> 00:28:24,400
[η πόρτα κλείνει]

500
00:28:25,600 --> 00:28:27,600
[γυναίκα] Χθες το βράδυ ήμασταν με τα κορίτσια

501
00:28:27,680 --> 00:28:31,080
και βλέπαμε τηλεόραση
και είδαμε τι σου συνέβη.

502
00:28:31,960 --> 00:28:33,720
Γεια σας, κυρία Diore. Σε καλώ πίσω.

503
00:28:33,840 --> 00:28:36,160
-Πιστεύω ότι αύριο έχουμε ένα άνοιγμα.
-Ναι.

504
00:28:36,240 --> 00:28:38,480
Αναμφίβολα είσαι οικείος
με τις θεραπείες προσώπου μας,

505
00:28:38,560 --> 00:28:40,520
μάσκες ανάπλασης και χαλαρωτικό σπα...

506
00:28:40,640 --> 00:28:42,520
[Mélanie] Λοιπόν, αν δεν απαντήσω,
τότε δεν μπορώ να μιλήσω!

507
00:28:42,600 --> 00:28:44,560
[man] Δεν με έχεις ενημερώσει,
οπότε δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

508
00:28:44,640 --> 00:28:46,960
-Θέλω να σε δω τώρα. Διαφορετικά--
-Και πώς το περιμένεις από εμένα;

509
00:28:47,040 --> 00:28:49,200
-Δεν νομίζεις ότι σε βλέπω στις ειδήσεις;
-[Mélanie] Ηρέμησε.

510
00:28:49,280 --> 00:28:51,280
-[man] Όχι, δεν θα ηρεμήσω.
-Θα έρθω αργότερα σήμερα.

511
00:28:51,360 --> 00:28:53,720
[Mélanie] Ναι, ναι.
Θα σε καλέσω αργότερα. Σας ευχαριστώ.

512
00:28:56,480 --> 00:28:58,000
Λοιπόν, αν δεν απαντήσω,
τότε δεν μπορώ να μιλήσω.

513
00:28:58,080 --> 00:29:00,040
[man] Δεν με έχεις ενημερώσει,
οπότε δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

514
00:29:00,120 --> 00:29:01,120
Θέλω να σε δω τώρα.

515
00:29:01,200 --> 00:29:02,680
[Mélanie] Θα έρθω αργότερα σήμερα.

516
00:29:04,360 --> 00:29:06,640
Ναι, ναι. Θα σε καλέσω αργότερα.
Σας ευχαριστώ.

517
00:29:06,720 --> 00:29:07,720
-Γειά σου.
-[Σάρα] Γεια σου.

518
00:29:08,400 --> 00:29:10,160
Φαίνεσαι ωραία με τα μαλλιά κάτω.

519
00:29:10,720 --> 00:29:12,240
[Sara] Ο Sammy έχει σχεδόν τελειώσει.

520
00:29:12,320 --> 00:29:14,120
Το όνομά του είναι David Bouthier.

521
00:29:22,600 --> 00:29:26,080
B-O-U-T-H-I-E-R. Ντέιβιντ Μπουτιέ.

522
00:29:26,160 --> 00:29:27,200
-Σας ευχαριστώ. Ναί.
-Ματιά.

523
00:29:27,280 --> 00:29:28,720
-Ευχαριστώ, κυρία.
-[Baptiste] 22 Ιουλίου.

524
00:29:30,160 --> 00:29:31,360
22 Οκτωβρίου.

525
00:29:32,240 --> 00:29:34,640
23 Φεβρουαρίου, πάντα 5.000 $.

526
00:29:39,640 --> 00:29:41,520
[Λου] Είναι άνεργος
για τέσσερα χρόνια.

527
00:29:41,600 --> 00:29:43,760
Είχε αρκετές δουλειές.
Ο τελευταίος ήταν προπονητής.

528
00:29:43,880 --> 00:29:46,120
Αλλά είναι πιο γνωστός
για τη συμμετοχή

529
00:29:46,200 --> 00:29:48,280
τρεις φορές στην εκπομπή, Koh-Lanta.

530
00:29:48,400 --> 00:29:50,440
[αξιωματικός] Ορκίζομαι ότι τον έχω ξαναδεί.

531
00:29:50,560 --> 00:29:52,080
Είναι ο τύπος που δεν μπορούσε να ανάψει τη φωτιά.

532
00:29:52,160 --> 00:29:55,120
-Α, ναι.
-Ήταν όλος, «Μα, ω, γιατί;

533
00:29:55,200 --> 00:29:57,000
«Ω, γιατί δεν μπορώ να το κάνω;»

534
00:29:57,720 --> 00:29:59,320
Εντάξει, εντάξει. Σταμάτα.

535
00:29:59,400 --> 00:30:00,680
Μπορώ να συνεχίσω;

536
00:30:01,680 --> 00:30:04,920
Δεν έχει ποινικό μητρώο, ε.
δεν φεύγει ποτέ από το σπίτι του

537
00:30:05,000 --> 00:30:07,280
αλλά έχουμε πρόσβαση
στις τραπεζικές του καταστάσεις.

538
00:30:07,360 --> 00:30:11,240
Και έλαβε αρκετές μεταγραφές
από τη Mélanie Diore για πάνω από 5.000 €.

539
00:30:12,360 --> 00:30:13,680
Ωστόσο, δεν ξέρουμε ακόμα γιατί,

540
00:30:13,760 --> 00:30:16,840
Υποπτευόμαστε όμως αυτόν τον εκβιασμό
μπορεί να οδήγησε στην απαγωγή της Kimmy.

541
00:30:16,920 --> 00:30:18,400
Είναι εντάξει. Μίλησα με τον δικαστή.

542
00:30:18,480 --> 00:30:19,560
-Ναι.
- Λοιπόν, πάμε.

543
00:30:35,600 --> 00:30:36,840
[Baptiste] Νομίζω ότι είναι αυτός.

544
00:30:36,920 --> 00:30:38,680
-Είσαι σίγουρος;
-[Baptiste] Κανείς δεν απαντά.

545
00:30:38,760 --> 00:30:40,960
Ολιβιέ, παράκαμψε το σύστημα,
Baptiste από πίσω.

546
00:30:43,160 --> 00:30:45,040
Έλα, πήγαινε μέσα. Ας βιαστούμε. Παρακαλώ.

547
00:30:45,120 --> 00:30:46,880
-Εντάξει, μπαίνουμε μέσα. Μείνε κοντά.
-Λου.

548
00:31:00,880 --> 00:31:02,040
Γεια, σταμάτα!

549
00:31:03,200 --> 00:31:04,240
Γαμώ.

550
00:31:06,960 --> 00:31:08,160
Σταματήστε εκεί!

551
00:31:08,240 --> 00:31:10,400
-Στάση! Περιμένετε! Στάση!
- Περίμενε, υπομονή.

552
00:31:10,480 --> 00:31:12,360
-Περιμένετε! λυπάμαι! Συγνώμη!
-Ερχομαι σε! Στα γόνατα!

553
00:31:12,440 --> 00:31:14,720
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας!
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας τώρα!

554
00:31:14,800 --> 00:31:16,040
[Σάρα] Χέρια!

555
00:31:18,160 --> 00:31:20,040
Συγνώμη.

556
00:31:20,120 --> 00:31:22,200
-[Σάρα] Είμαστε καλά. Είναι σφιχτό.
-[Αξιωματικός] Αντιγράψτε το.

557
00:31:37,640 --> 00:31:38,680
[η πόρτα ανοίγει από απόσταση]

558
00:31:40,120 --> 00:31:41,680
[βήματα πλησιάζουν]

559
00:31:45,920 --> 00:31:47,000
Κανείς δεν είναι εδώ.

560
00:31:50,760 --> 00:31:51,840
Τίποτα εδώ.

561
00:31:52,880 --> 00:31:53,960
τυχοδιώκτης
ΜΥΣΤΙΚΑ

562
00:31:55,400 --> 00:31:57,480
Σάρα, δες αυτό.

563
00:32:23,720 --> 00:32:25,240
Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ KIMMY DIORE

564
00:32:26,800 --> 00:32:29,640
ΔΩΡΕΑΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ DELPHINE DE VIGAN'S
ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟ ΕΚΔΟΣΕΙΣ GALLIMARD

565
00:32:29,640 --> 00:32:34,640
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

566
00:32:29,640 --> 00:32:39,640
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα